TOMORROW MAY NOT COME

TOMORROW MAY NOT COME

(Il n’y aura peut-être pas de lendemain)

IN ENGLISH et en français (trans: Georges Guérin R.I.P.)

DON’T HOLD BACK, GRAB IT ALL

YOU DON’T KNOW WHEN YOU’LL GET THE CALL

TO LEAVE THIS LIFE BEHIND AND FLY AWAY

Ne te retiens pas, prends tout

Tu ne sais pas quand ton heure sonnera

Quand il faudra laisser cette vie derrière toi et t'envoler

YOU LIVE BUT ONCE OR MAYBE MORE

NO-ONE REALLY KNOWS THE SCORE

THOUGH MANY HERE WILL TELL YOU THAT THEY DO

On n’a qu’une vie, ou peut-être plusieurs

Personne ne sait vraiment ce qu’il en est

Même si plein de gens ici te diront le contraire

SO LOVE WITH ALL YOUR TENDER HEART

FOR SURE YOUR EGO WILL GET HURT

DON’T LET IT ALL GET IN THE WAY

OF LIFE, AND HOW SHE LIVES YOU

Alors aime du plus profond de ton cœur tendre

C’est sûr que ton ego sera blessé

Ne le laisse pas entraver ta vie

Ou la façon dont elle s’exprime à travers toi

YOU LIVE YOUR LIFE AND THEN YOU DIE

SO HEED THIS LESSON FROM THE WISE

SEIZE TODAY TOMORROW MAY NOT COME

Tu vis ta vie et puis tu meurs

Alors tiens compte de cette leçon provenant des sages

Profite de l’instant présent, il n’y aura peut-être pas de lendemain

I LOVED AND LOST AND PAID THE COST

NOW I KNOW WHO’S REALLY BOSS

IT SURE AIN’T ME I GUESS IT’S LIFE ITSELF

J’ai aimé, j’ai perdu et payé le prix fort

Maintenant je sais qui mène la barque

C’est sûr que c’est pas moi, j’imagine que c’est la vie elle-même

SO LOVE WITH ALL YOUR BROKEN HEART

FOR SURE YOU’RE EGO WILL GET HURT

DON’T LET IT ALL GET IN THE WAY

OF LIFE, AND HOW SHE LIVES YOU

Alors aime du plus profond de ton cœur brisé

C’est sûr que ton ego sera blessé

Ne le laisse pas entraver ta vie

Ou la façon dont elle s’exprime à travers toi

I WAKE EACH DAY, GIVE THANKS AND PRAISE

AND HOPE THAT I WILL FIND A WAY

TO KEEP THIS DEAR OLD HEART OPEN WIDE

Je me lève tous les jours, remercie le bon dieu

Et espère que je trouverai moyen

De garder ce bon vieux cœur grand ouvert

ONE THING’S SURE THIS AIN’T FOR REAL

BUT I KNOW HOW I FEEL

AND I FEEL ENOUGH TO SHOW ME THAT I CARE

Une chose est sûre, tout ça n’est pas vrai

Mais je sais ce que je ressens

Et ce sentiment est si grand que c’est clair que je ne suis pas indifférent

SO LOVE WITH ALL YOUR CRAZY HEART

AND SURE YOU’RE EGO WILL GET HURT

DON’T LET IT ALL GET IN THE WAY

OF LIFE, AND HOW SHE LIVES YOU

Alors aime du plus profond de ton cœur fou

C’est sûr que ton ego sera blessé

Ne le laisse pas entraver ta vie

Ou la façon dont elle s’exprime à travers toi